piccolo dizionario dei termini pi¨ o meno usati nelle lingue della Terra di Mezzo
 
avvertenze
le parole senza identificazione dell'idioma si intendono in sindarin o in lingua corrente

legenda
grassetto VOCABOLO
normale TRADUZIONE ANNOTAZIONI LINGUA
corsivo
esempi di applicazioni



 


a e
cfr.ar
 
adan (edain) uomo
Aradan- edain pl. -dunedain, atani
 
aderthad riconciliazione

adu doppio
Adurant
 
aduial crepuscolo (dopo il tramonto)

agh e (per le proposizioni); sha  (per i sostantivi) ,
lingua nera

at desinenza che indica l'intenzione del verbo,
lingua nera

ash uno,
lingua nera

aeg punta, corno

aeglin lago, stagno
cfr. lin
 
aelin stagni

aew uccellino

aglar spendore, lucentezza
Aglarond - cfr. kal

aha rabbia

aina sacro
Ainur

aiwe uccellino

alak- movimento veloce
Ancalagon

alata radiositÓ
cfr. AlatÓriel = Galadriel

alda albero
Aldaron

alkar splendore
Alkarique - cfr. aglar

anor sole
anarion

alph (eilph) cigni
cfr. alqua

alqua cigno
Alqualonde - cfr. alak-

amarth sorte
Turamarth

ambar sorte
Turambar

amon colle
Amon Sul

ampo gancio

amrun est

an lungo
Anduin

Anar Sole
Quenya

anca fauci, mascelle
Quenya
Ancalagon

and lungo
Anduin

ando cancello

and¨ne occaso, ovest
And¨nie . cfr. ndu

ang
ferro
cfr. anga - angband - angmar

anga ferro
sindarin

angren di ferro
Angrenost

anna dono
Quenya
Melian, Yavanna

annon cancello, grande porta
Quenya
Morannon e Sirannon

ann¨n ovest
Henneth Ann¨n

ante caduta
Noldolante

anto bocca

anwar timore

ar elevato, nobile, regale

ar fuori, all'esterno

ara elevato, nobile, regale

arame ala

aran re

aras cervo
Sindarin

arat- elevato, nobile, regale
Aratar

arÓto campione, uomo eminente

arda regione, ôil Reameö, nome sia della Terra che del Regno di ManwŰ

Óre luce del sole
Quenya
Arien

ariel fanciulla
Quenya

aroth rosso
Quenya

artol elmo

arwen dama, signora

astar mese

atan padre
Atanari, Iluvatar

athrad guado
Sindarin

aur luce solare, giorno
cfr. or-

aure luce solare, giorno

avathar le ombre

bal- potere
Balrog - cfr. val-

band prigione, costrizione
Angband

bar casa, focolare, dimora
Eldamar - antico mbÓr

barad torre
Barad-dur

baran bruno

barand bruno

bel divino
Quenya
beleriand

beleg forte, possente
Belegaer

ben- dire, parlare
beth cfr. quen-
 
beraid torri
Emyn Beraid - plur. barad

bet-
dire, parlare

beth - cfr. quen-
 
beth parola

bag letame
lingua nera
 
bagronk letamaio
lingua nera

bűb porco
lingua nera

bűbhosh budella di porco
lingua nera

burz buio
lingua nera

burzum-ishi nel buio
lingua nera

bragor improvviso
Dagor Bragollach

brethil betulla argentea
Nimbrethil

brith ghiaia
Brithombar

cabed salto
Sindarin

cair nave
cair andros

cala luce
Quenya

calen verde
parth galen

calma lampada

cam mano
special. mano a coppa, in atto di ricevere o tenere - Camlost, Erchamion

car rosso

carak- zanna
Helcaraxe

caran rosso
Sindar
Caradhras

caras cittÓ
pre-numenorean
Caras Caladhon

carath fauci
Sindarin

carca zanna

carch zanna
Carcharoth

carne rosso

ceber palo

cebir pali

celeb argento
Celeborn

celebrin simile all'argento, per forza e valore
Celebrindal

cerin tumulo
Cerin Amroth

Certar rune

circa falce
Valacirca

cirith crepaccio, passo

Cirth rune

cirya nave dalla prua tagliente, fenditura
cfr. kir-

coimas pan di vita (lembas)

coire il primissimo inizio di Primavera

collo manto

coron tumulo
Corollaire

arco
Cuthalion

Cuar Arco

cuivie risveglio
Quenya

cul rosso dorato
Culurien

curu destrezza
Curunýr

dacil conquistatore
Romendacil

dae ombra
Dor Daedeloth

dagnir rovina
Dagnir Gaurunga - radice: ndak-

dagor battaglia
dagorlad - dagor bragollach - radice: ndak- cfr. Haudh-en-Ndengin

dal fine, ultimo, estremitÓ
Ramdal

dal piede
Celebrindal -cfr. tal

danwedh riscatto

durb - dominare
lingua nera

dug forma participia del verbo
lingua nera

del orrore
Deld¨wath

deloth avversione, paura
Dor Daedeloth

dil dedizione, amore disinteressato
desinenza di nomi propri - Elendil

dim triste, cupo
Dimbar
 
din silenzioso
Dor Dinen, Amon Din

dol testa, colle, monte
Dol Guldur - dol Amroth

dolen nascosto

dome notte, offuscamento

don torre
Mindon Eldalieva

dor terra
Eriador - da ndor

draug lupo
Draugluin

dru selvaggio
Sindarin

notte, offuscamento
da dome
 
duath ombra
ephel duath
 
duin fiume (lungo)
Anduin
 
dulin usignolo

dun ovest
Dunedain

dur cfr. -ndil
Earendur
 
dur oscuro
Barad-dur

Mondo, lĺUniverso materiale;
in lingua elfica significa ô Eĺ ö o ôSiaö, parola detta da Il˙vatar quando il mondo nacque
 
ear mare
Earendil
 
echor cerchio/cerchiante
Rammas Echor
 
echuir il primissimo inizio di Primavera

Edain Uomini - Il Secondo Popolo
Dunedain
 
edhel elfo
Sindarin
Aredhel

edhellen fanciulla elfa
Quenya

Edhil stella
plur. edhel
 
eilph cigni

eithel fonte, pozza, sorgente
cfr. kel-
 
el fanciulla elfica

el stella

elda della stella
Quenya
Eldarion
 
Eledh stella

elen stella

elena della stella

elhel elfo

elhol elfo

emyn colli
Emyn Muil - Emyn Beraid - plur. di amon
 
en del
Sindarin

Endore Terra di Mezzo

ened mezzo

engrin di ferro
Ered Engrin - Ered Gorgoroth - plur. di angreen
 
ennor terra
ennoreth
 
ennyn cancelli
plur. di annon
 
entari regina di

ephel recinto esterno
ephel duath
 
er uno, solitario
Erebor, Erchamion
Erain
 
re (plurale)
Fornost Erain - plur. aran
 
ereb uno, solitario

ered monti

ereg spino, agrifoglio
Eregion
 
eryn bosco, foresta

esgal riparo, nascondiglio
Esgalduin
 
estel speranza

et cinta fine Barriera
Ephel
 
ethele sorgente, fonte

ethir spie
Sindarin

ethraid guadi
Sindarin

et-kele sorgente, rempollare d'acqua
cfr. ethele e eithel
 
falas spiaggia, battigia
Belfalas - Lanfalas
 
falasse spiaggia
cfr. falas
 
falma onda crestata
Falmari
 
faroth caccia, inseguimento

faug-
varco / soffocante
Anfauglith

fea spirito
Feanor, Feanturi
 
fin- capelli
Finrod

Flet  pavimento
Old English
 
for Nord

formen Nord
Quenya
Formenos
 
forn Nord
Fornost
 
forod Nord
Forodwaith
 
fuin tenebra, oscuritÓ
Taur-nu-Fuin
 
gaer mare
belegaer
 
gai cinta
Morgai
 
gal- splendore
Gil-Galad - cfr. aglar, calen, galen
 
galath albero
Galadhrim - cfr. alda
 
galen verde
Parth Galen
 
gaur lupo mannaro
Tol-inGaurhoth
 
gaya timore, spavento

gebir
punte
Sarn Gebir
 
gelin verdi
plur. galen
Pinnath Gelin
 
Gelydh i saggi, gli Elfi
plurale di golodh

goth nemico
Morgoth
 
gil stella
Gil-Galad
 
giliath armata di stelle
Osgiliath
 
gir nave
Tol Girion
 
girith rabbrividente
Sindarin
Nen Girith
 
glam terribile
Sindarin

glant confine

glin barlume (spec. di occhi)
Maeglin
 
glor oro

golodh il saggio (=erudito)
cfr. Noldo e ngol-
 
Golodhrim i saggi
plurale di golodh

Golug Orchi
presso i Noldor
 
gond pietra
Gondolin, Gondor
 
gor orrore, spavento
Gorthaur
 
goroth orrore, spavento
Ered Gorgoroth
 
grod scavo, dimora sotterranea

groth scavo, dimora sotterranea

gimb - trovare
lingua nera

glob - luridume
lingua nera

gűl spirito malvagio che serve Sauron
lingua nera

gul stregoneria
Minas Morgul
 
gurth morte
Gurthang
 
gwaith popolo

gwath ombra
Ephel D¨ath,Gwathl˛
 
habanr  scavi
Anghabanr
 
had spazio , luogo

hadhod nano
traduzione di Khazad

hantake ringraziamento

hai razza
lingua nera

hosh budella
lingua nera

har- Sud
suffisso

harad Sud
Haradrim, sudroni
 
harma tesoro

harn Sud

haudh tumulo
Haudh-en-Elleth
 
heleth vetro
kheled, nella lingua Khuzdul - Helevorn
 
helka ghiaccio

Henneth finestra
Sindarin
Henneth Annun
 
heru signore
Quenya

him freddo

hýni figli
Narn i Hin Hurin
 
hir rivo

hir signore
Rohirrim
 
hýril dama

hirrim padroni / signori

hisie bruma
cfr. hith
 
hith bruma
Hithlum

hloke biscia, serpente

hoth schiera, orda
Tol-in-Gauroth
 
huine  tenebra, oscuritÓ

hwesta brezza

hyarmen Sud
Quenya
hyarmendacil

-ia vuoto, abisso
Moria
 
iant ponte

ishi - in
lingua nera

krimp - incatenare
lingua nera
 
iath cinta
Doriath

iaur vecchio
Iarwain (Bombadil)
 
ilm- "alta quota"

il¨ve l'intero, tutto
Iluvatar

im fra

imlad valle stretta coi fianchi scoscesi
Imladris. Imlad Morgul
 
imrath
valle stretta coi fianchi scoscesi

in di

ion canto, racconto
Narsilion

ion figlio
Lomion

Isil Luna
Isildur

ita- scintilla
Itarille (Idril)
 
Ithil Luna
Minas Ithil - Ithilien - Isildur
 
ithildin stellaluna

kal- splendore
Gil-Galad - cfr. aglar, calen, galen
 
kamba mano

kÓno comandante
Fingon

kel- andarsene, scorrere rapidamente

kelusse  rivo, acqua "rapida"
Quenya

kemen terra
Quenya

khelek- ghiaccio
Sindarin

khil successione

krimp - incatenare
lingua nera

kű - uomo
lingua nera

kir- fendere, tagliare
Calacirya

kyerme preghiera

lad piana, vallata
Dagorlad

laer canto

lai verde
Quenya
Laiquendi
 
laire verde
oiolaire

lam eco
Lammoth/Lanthir Lamath
 
lam parola

lambe lingua

lamir collana
Nauglamir
 
lanc spoglio, nudo
S

lante caduta
Atalante
 
lanthir cascata
Lanthir Lamath
 
lasto  ascoltare
lasto beth lammen
 
laure oro 
(luce o colore: non il metallo)
laurellin
 
lhach fiamma balzante
Dagor Bragollach
 
lhug biscia, serpente

lin cantare, produrre suono musicale
Ainulindale
 
lin pozza, stagno

linde cantare, canto
Gondolin. Ondolinde
 
lir fila
Hitharglir
 
lith cenere
Anfauglith
 
lok- nodo, laccio
Urul˛ki
 
loke biscia, serpente

l˛m eco
Dor-l˛min
 
l˛me oscuritÓ, notte, offuscamento
L˛mion - cfr. d¨
 
lome  terra
Hisilome
 
lomelinde usignolo

lond porto

londe porto racchiuso dalla terra
Alqualonde
 
lorien sogno
Lothlorien
 
lorin oro
Lorindol
 
los neve

losse neve, bianco come la neve

lost vuoto
camlost
 
lote fiore

loth fiore
Nimloth - Lothlorien
 
ls foglia
Legolas
 
lss  foglia

luin azzurri
Ered Luin
 
lum terra 
Hithlum

lug - torre
lingua nera

macar spadaccino
 Menelmacari
 
macari spadaccino

maeg tagliente, penetrante
Maeglin
 
maika tagliente, penetrante

maite che ha mani
Quenya

mal- oro
mallorn
 
malta  oro

man- beato, benedetto, immacolato
Aman, Manwe
 
mar terra
Mar-nu-Falmar
 
mÓr casa, focolare, dimora
antico mbÓr - Eldamar
 
mas grande
Rammas Echor
 
mbando prigione, ostrizione
cfr. band - Angamando, Mandos
 
med bagnato

megil spada
mormegil
 
mel- amore
Melian, mellon
 
men via
Numen
 
menel i cieli
Meneltarma
 
mereth festa
Merethrond
 
methed fine, ultimo
Methedras
 
methed fine

min- torreggiare, svettare
Mindolluin
 
minas torre (anche:"che spicca")
Ann¨minas, Mindolluin

mindon picco, torre
Mindolluin

minuial crepuscolo (prima dell'alba)

minya primo
cfr. minas
 
mir gioiello
Nauglamir
 
mirdain orafi

mýre gioiello

mith grigio
Mithlond

mor scuro, oscuro
Moriquendi - Mordor
 
morchaint ombre cupe

morgul magia nera
Minas Morgul

moth crepuscolo
Nan Elmoth
 
moth grande
Lammoth
 
muil tetro
Emyn Muil
 
na movimento, verso
Romenna
 
naer atroce
Sindarin

nazg  anello
lingua nera

nazgűl  Spettri dell'Anello
lingua nera

nan vallata
Nan Dungortheb

nand vallata
Nan Dungortheb
 
nÓr fuoco
Quenya
Narya

narn racconto

naug nano

naur fuoco
Sammath Naur
 
ndae grande
Anduin

ndengin massacro

ndil dedizione, amore disinteressato
desinenza di nomi propri - Elendil
 
ndor terra
Endor
 
ndu in basso, dall'alto

ndur cfr. -ndil
Earendur
 
neldor betulla

nen acqua di pozze, laghi, fiumi minori - Nenya
 
nev qua / vicina
Nevrast
 
ngol- lungo studio, erudizione, sapere
Noldor

ngwalme tormento

ngwaw- gufo

nienor lutto

nim bianco
Nimloth
 
nin bagnato, acqua
Loeg Ningloron
 
ninniach arcobaleno

ninque bianco

niphred pallore

nirnaeth lacrime

nisim profumato

nna movimento, verso
Romenna

noegyth nani
plur. nogoth
cfr. naug
 
Noldo il saggio (=erudito)
cfr. gul e golodh - Noldor
 
nole lungo studio, erudizione
cfr. ngol-

n˛re  popolo
Valinore

nu di 

nuin sotto

n¨men occidente
Numenor

nur triste

nurtale  occultamento
Nurtale Valinorieva
 
nwalme tormento

olog vagabondo
lingua nera
olog-hai - Vagabondi
lingua nera

odo sette

oel gelido

oio sempre

ondo pietra
cfr. gond
 
˛re  cuore (mente interiore)

Orn albero
Sindarin,
mallorn - plur. yrn
 
orod montagna
Orodruin

os bianco
Osgiliath
 
os fortezza
Belegost

ost fortezza
Belegost
 
otso sette
Ossiriand
 
palan lontano e vasto
quenya
palantýri

parma libro

parth zolla
Parth Galen
 
paur pugno, mano

push fetore
lingua nera

pushdug fetente
lingua nera

pel- circondare, accerchiare
Pelargir

pen-dire, parlare
pedo - cfr. quen-

per mezzo
perehel
Sindarin

pet- dire, parlare
pedo - cfr. quen-
 
pinnath creste
Pinnath Gelin

quÓre pugno

quen- dire, parlare
Quenya
 
quenta narrazione
Quenta Silmarillion
 
quesse piuma

quet- dire, parlare
Quenya
Quendi

quetta parole

rais picchi
plur. ras
 
ram muro
Rammar Echor

ramba muro
cfr. ram
 
rame ala

ran- vagabondare, errare
Mithrandir

randir pellegrino
Mithrandir
 
rant corso (nei nomi di fiumi)
Celebrant
 
ras corno, picco
Methedras
 
rast riva
Nevrast
 
rath erta, salita, corso, letto di fiume
Sindarin
Rath Dinen
 
rau(r) ruggente
Rauros
 
raug demone

rauko demone
Quenya
Valaraukar

rhun est

riel fanciulla inghirlandata

rig- intreccio, groviglio

ril lucentezza
Silmaril

rim gran numero, esercito
per plurali collettivi- Golodhrim
 
rimbe gran numero, esercito
per plurali collettivi
 
ring freddo, gelido
Quenya
Ringil
 
ring sempre

ris fendere
 Orcrist . cfr. kir-
 
roch cavallo
Sindarin
Rohirrim
 
rod caverna
Nimrodel
 
rog demone
balrog
 
rokko cavallo

rom- suono di tromba o corno
cfr. BÚma
Vlar˛ma

 
r˛men sorgente, alba, est
Quenya
R˛menna - Romendacil
 
ron signore
Q/S

rond copertura a volta, grande sala
Elrond = volta di stelle
 
ros schiuma, pulviscolo, spruzzo
Rauros
 
rudh calvo
Sindarin
Amon Rudh
 
ruin fiamma rossa
Sindarin
Orodruin

r¨nya fiamma rossa
cfr. ruin
 
ruth collera
Arar¨th

ronk - fossa
lingua nera

sha - ed (per i sostantivi) con; agh (per le proposizioni);
lingua nera

shar - vecchio
lingua nera

sharkű - vecchio uomo (probabilmente shar-kű)
lingua nera
Sharkey

skai espressione di disgusto o disprezzo.
 
snaga  schiavo
lingua nera

sad spazio , luogo

sammath camere
Sammath Naur
 
sanga schiacciare, stipare

sarch tomba

sarn (piccola) pietra
Sindarin 
Sarn Gebir

sarnie (piccola) pietra
Quenya

sereg sangue
Sindarin
seregon

serke sangue

sil- luminositÓ bianca o argentea
Silpion

silma luce di stelle
silmaril

sinda grigi
Sindar. Elfi Grigi
 
sir fiume
Ossiriand
 
sir- fluire

sul vento
Amon Sul
 
sule
spirito

sundar
radice

tal piede (in Ramdal significa fine)
cfr. dal

talath terre piatte, pianura

tano  fabbro
Artano
 
tar- alto, elevato, re, signore

tÓra elevato

tarma pilastro
Meneltarma

tasare salici
Tasarinan
 
tathar salice
Sindarin

taur bosco, foresta
Sindarin
Taur-nu-Fuin

taure foresta

tel- finire, essere ultimi
Teleri
 
telep argento

telpe argento
Telperion
 
Tengwar lettere

thalion forte, intrepido

thanc diviso, biforcato
Orthanc
 
thang oppressione
Thangorodrim

thar- trasversalmente, in mezzo

Thatren salice

thaur abominevole, odioso
Sauron - Thauron

thil- luminositÓ bianca o argentea
Ithil
 
thin grigio

thind grigio
Thingol
 
thol elmo

thon pino

thond
radice, ceppo
Morthond
 
thoron aquila
thorongil

thule spirito

thurigwethil
luce crepuscolare
anche: Donna d'Ombra Segreta
 
til punta, corno
Taniquetil
 
tin- scintilla

tinco metallo

tind˛me
crepuscolo (prima dell'alba)

tindomerel  figlia del crepuscolo
 
tinta far sprizzare scintille

Tin¨viel figlia del crepuscolo
nome poetico dell'usignolo
 
tinwe favilla

tir sorvegliare, vigilare
Palantir, Tirion
 
Tiw lettere

tol isola
Tol Eressea, Tol Brandir - anche: con fianchi strapiombanti 
 
tum selvaggio

tum vallata
Sindarin
Tumladen

tumbo vallata

tur potere, supremazia, signoria
Turambar

thrak - portare
lingua nera

u - a (preposizione)

űk - tutto
lingua nera

ul - li, loro
lingua nera

um - suffisso simile all'inglese -ness.
lingua nera
 
uruk - Orco
lingua nera

uruk-hai - Orchi
lingua nera

U- "negativo"

Umarth malasorte
 
ui perenne 

uial crepuscolo
Nenunial

uil perenne 

umbar fato

und˛me crepuscolo (dopo il tramonto)
undomiel
 
ungol ragno
ungoliant, cirith ungol
 
ungwe ragnatela

unque un fosso

ur- scaldare, essere caldo
cfr. Aure -
Urulˇki Quenya ź serpente infuocato ╗, drago.

¨re calore, fuoco

val potere
Quenya
Valar

vala potere celeste

van- chiaro
Vanya
 
vil aria
Vil-ya Anello d'Aria
 
vinya nuovo

vorn nero
Helevorn
 
waith popolo

wath ombra
Ephel Duath
 
wen fanciulla
Morwen - desinenza
 
wing schiuma, spruzzo
Elwing
 
yanta ponte
 
yÓvie autunno

yÓwe frutto

 


cfr tolkien